سایت سبزدلان گزیر

mooharab نوشته شده توسط:

زبون خش گزیری

بَ حق زبو یَچی اَ بِختُرین نعمتی هِن کِ خدا بَ ما اِی دَدُه ولازم هِن کِ ما اَ ای نعمت بَ خوبی استفاده بُکنیم زَبون خَشِ محلی ما دُخُ دورووَرِ گِزیر تَک هِندو وچند سالی هِن کِ بَدِل کَبُدو و حیف هِن کِ ای زَبُونِ اَ بِین بِشِد بَخاطِرِکِ ای زَبونِ اَباباها و مومونامو بَ ما رَسِدُ و مامجبوریم کِ ای زبو بَ بُچُهامو یاد ها تیم ومو بُشاوِت بَ صورت مکتوب دور باریم تا بِختُر ای مروارید حفظ واوِت وصباه روز حصرت یِ نخوریم کِ زبو مو اَ بِین رفت و بَ هَمی خاطر(MOOH ARAB ) اَ (سایت گزیر)اِی مِت کِ دُخُ (فقط زبون گزیری )یَ جِی بَ کَلَمِی گزیری واز بُکن تا کاربرا هوتا شو بُشاوِد کلمی گزیری رَفیکِ معنیش (بَ گزیری ) بنویسند

بچهی موه عرب

اي كاكي خُم

موه عرب جان، اي كاكي خُمْ، چه كَـرْگُتُوْهي خدات وَهَلِدْ، اي زَبُن كه شما اُت نوشتو و همشهريهاي همزبونت با وجود يه كه حركتهاي حروفش هم غالباً اُتْ نَدو، وُ دگه هم نكردونُستوهِنْ بخونن، چه غصه اي ات هه كه مبادا ول وابد و اه بين بشِتْ، حس ناسيوناليستي ني دونم تا چه اندازه مطلوبن، عزيز جان، چرا بايد براي هميچي تعصب‌نشو هاتيم، شما مُتورسي اگه اي زَبُن اَهْ بين بشت، چه مقدار فرهنگ اه دست هاتيم، اصلا شما معادل همي كلمه ي فرهنگ به گزيري خومو ات‌مشابت پيدا بكني،

عزيز جان! ارزش هر گويشه، به مقدار بار فرهنگي ي هن كه او گويشه حمل دوكار، يا با خود براي نسل آينده كربُرْدُو، يعني مثلا اگه زبون فارسي ول وابد و اه بين بشت و زبان قوي تري جاش بگِرد، خوب مودوني كه كار چكدك دانشمند فارسي زبو، كه اگه نومهاشو فقط بنويسم مثنوي هفتاد من كاغذ مِـبد، و چكدك نويسنده و شاعر فارسي زبو كه كتابهاشو دنيا اُوش گرتُه اه بين مِشِتْ و غير قابل فهم مبد، و دگه كسه اه آثار غني اي افراد اُش نيشابت استفاده بُكُنْدْ، وُ مُدُني كه بعضي چيز ها هم، به هيچ وجه قابل ترجمه به زبون هاي دگه نهن. مثلا براي نمونه شعر. شعر فقط مفاهيم نهن كه ما ترجمه بكنيم و اه ترجمش ديگران همي بهره و لذتي كه ما مبريم، ببرن، بطوري كه مثلاً حافظ اِنِكُويْ كه ما فارسي زبونها مُدُنيم و اهُش لذت مُبريم و هو خوندوش كيف مكنيم، يك عرب زبو يا انگليس زبو اه ترجمَشْ همي لذتي كه ما اه شعرش مبريم بُـبُرْدْ، يا هَمِنُكُي زبان عربي كه مخاطبش خيل زياد تُر اه فارسي هن، اگه اه بين بشت، ميليونها كتابخانه و آثار علمي كه گذشتگان شو نوشتو، دوخو دنيا تعطيل مبد و بلا استفاده ممونت. حالا بي تعصب بگو، خومو هيم، غريبه هم اگه خط ميخي اوش بشابت بخوند اين زبُن اوش نيشابت بخوند، په اگه ما اه صباح زَبُـو مو تحت تأثير زبونهي قوي تري كه به ما احاطه شو كُردُو، اه بين بشد و عوض وابد، شما مُتُورْسِيْ چه كتابهاي علمي كه ما مو نوشته يا اسلاف ما شو نوشتو، از بين بشت، و دگه كسه اه اي آثار گرانبها اُشْ نَشابت استفاده بُكُنْدْ، شما كتابي هم مشناسي كه به زبون خومو گزيري نوشتو بدو؟ مطمئناً نيشناسي، چون وجود اوش ني، و مطمئن تُر هم وابو كه اگه شخصيت هاي دانشمند و قَـدَري دخو آينده به همت شما جوانان نصيب مو وابد و صاحب قلمي هم وابن و مطالب علمي ارزشمندي شو وابد ني مِينْ به زبون گزيري مطالب شو بنويسن كه محدود و منحصر به استفاده ي چند هزار نفر بكنن، و حتماً يا به زبان فارسي منويسن يا به زبون قوي تر و پر مخاطب تري كه اقلاً دهها ميليون نفر مخاطب اش وابد.

اميد وارم به خاطر اي فضولي، ناسيوناليسهاي گزيري ناراحت نبن و به جنگ مو نَمِـينْ خدا خوش رحم اي بنده ي ضعيفش بكند. وسلام