logo
درود مهمان گرامی! (ورودثبت نام)
 

 
[-]
آخرین ارسالی ها
ایمنی بالابر نفری
شروع کننده:kandokav آخرین ارسال توسط:rentlift پاسخ ها:1 گفتگوي آزاد مشاهده:29 زمان:امروز
اجاره خودرو یا خرید خودرو
شروع کننده:elenaaa آخرین ارسال توسط:elenaaa پاسخ ها:0 گفتگوي آزاد مشاهده:7 زمان:دیروز
کلینیک انرژی ساختمان؛ پشتیبانی و نگهداری تاسیسات ساختمان
شروع کننده:energyclinic آخرین ارسال توسط:energyclinic پاسخ ها:0 گفتگوي آزاد مشاهده:7 زمان:دیروز
روش‌هاي انجماد و نوع دستگاه منجمد‌كننده برای ساخت سردخانه
شروع کننده:eh3an2018 آخرین ارسال توسط:eh3an2018 پاسخ ها:0 گفتگوي آزاد مشاهده:112 زمان:دیروز
شهر سنگی اوپلیستسیخه در گرجستان
شروع کننده:mona97 آخرین ارسال توسط:mona97 پاسخ ها:0 مباحث متفرقه مشاهده:10 زمان:۲۳-۸-۱۳۹۷
وقت سفارت کانادا
شروع کننده:xani98 آخرین ارسال توسط:xani98 پاسخ ها:0 خبر نامه مشاهده:7 زمان:۲۳-۸-۱۳۹۷
طراحی سایت برنامه نویسی کامپیوتر
شروع کننده:sitecode آخرین ارسال توسط:sitecode پاسخ ها:0 گفتگوي آزاد مشاهده:12 زمان:۲۳-۸-۱۳۹۷
۴ دلیل استفاده از روف گاردن
شروع کننده:chekadeno آخرین ارسال توسط:chekadeno پاسخ ها:0 مباحث متفرقه مشاهده:15 زمان:۲۳-۸-۱۳۹۷
برخی از مهم‌ترین فواید بام های سبز
شروع کننده:chekadeno آخرین ارسال توسط:chekadeno پاسخ ها:0 گفتگوي آزاد مشاهده:8 زمان:۲۳-۸-۱۳۹۷
آغاز فعالیت رسمی دوبیس در عرصه تولید
شروع کننده:mmostafa.aahmadi آخرین ارسال توسط:mmostafa.aahmadi پاسخ ها:0 گفتگوي آزاد مشاهده:9 زمان:۲۲-۸-۱۳۹۷
Plugin By Hamed


ارسال پاسخ 
 
امتیاز موضوع:
  • 0 رأی - میانگین امیتازات: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
متون عمومی ترجمه مقاله
۷-۵-۱۳۹۶, ۰۲:۴۸ عصر
ارسال: #1
متون عمومی ترجمه مقاله

دانشجویان رشته مترجمی ترجمه مقاله برای درک متون یا قسمت هایی از متون که برای روشنگری جنبه های مختلف دخل و تصرف در زبان به کار برده شده است نیازی به معلومات فنی و یا سایر اطلاعات تخصصی ندارند.

یک دوره درسی مقدماتی ترجمه مقاله نباید با مساله یادگیری معلومات عمومی اشتباه شود؛زیرا در اکثر برنامه های درسی ترجمه، درس هایی در سایر رشته های علوم انسانی، نیاز های این جنبه از برنامه را بر آورده می سازند.

اگر چه هدف اصلی متون کاربردی ارائه اطلاعات است، ولی جذب و فراگیری خود آن اطلاعات توسط مترجمان تازه کار،هدف اصلی دوره درسی ترجمه مقاله مقدماتی نیست.مضافا اینکه هدف این چنین دوره درسی غنی تر کردن گنجینه واژگان فنی یا بررسی نظام مند مفاهیم و سبک نگارش ویژه در یک حوزه تخصصی نیز می باشد. این کار در دوره های درسی پیشرفته تر صورت می گیرد.

به منظور ساده تر کردن تمرین ها، متون فنی، علمی و یا فوق العاده تخصصی از محدوده روش مورد بحث کنار گذاشته شد. چنین متونی در مقایسه با زبان روزمره بر اساس سلایق فردی تهیه شده اند. مضافا اینکه به رغم توانایی های مترجم ترجمه مقاله، معمولا ترجمه این نوع متون به لحاظ محتوای فنی، مشکل است.

اگر چه نباید تصور نمود که تنها مشکل در ترجمه مقاله متون فنی،مشکل لغوی است، زیرا دشواری مضاعف درک موضوع متن که اصطلاحات تخصصی از آن نشات گرفته، مشکل دیگری که باعث پیچیدگی و دشواری فرآیند آموزشی می شود.

یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
ارسال پاسخ 


پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع:

 Quick Theme:


 


زمان کنونی: ۲۵-۸-۱۳۹۷, ۰۳:۰۳ عصر